Discussion about this post

User's avatar
Alex S's avatar

> Ayanami Nurturing Project [a tie-in game for Neon Genesis Evangelion where the player raises Rei, and has little to do with the original series] must adequately share a worldview with Evangelion

Here I am two years later to say there may be a mistranslation here. Japanese culture critics really like their word for "worldview" (世界観) and use it all the time, usually inappropriately and meaning something like "aesthetic genre" (like, "we're a goth band" -> "our band has a gothic 世界観").

I think it should be translated back as "vibe".

Expand full comment
the judge's avatar

dogg it all totally comes back to fanfiction

Expand full comment
3 more comments...

No posts